Vous avez raison de traduire. Sur un forum, l’ironie risque toujours de ne pas être comprise par les imbéciles. Mieux vaut être clair.

Autrement, quand j’entends le mot populisme, j’ai envie de sortir mon révolver. A propos de peuple justement, les camarades du Front de gauche (dont quelques syndicalistes — mais au moins on sait maintenant que la direction de Solidaires soutient le PS — dont on se demande bien ce qu’ils sont venus faire dans cette galère) semblent avoir quelques problèmes avec le peuple breton : 40000 à Quimper, 3000 à Carhaix ! On pourrait leur suggérer d’adopter La solution proposée par le camarade Bertolt Brecht :

Le peuple a par sa faute

Perdu la confiance du gouvernement

Et ce n’est qu’en redoublant d’efforts

Qu’il peut la regagner. Ne serait-il pas

Plus simple alors pour le gouvernement

De dissoudre le peuple

Et d’en élire un autre ?